(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 36)
Mr Cha.
You...
Do both of you know each other?
Yes.
We met at the night school.
Geum Soon. Did you take classes there, too?
No, I never did.
Really?
Well, it's...
A friend of mine took classes there.
Yes, that's right.
She came by a few times because of her friend.
I see. That's how you two know each other.
I didn't know Mr Cha was joining us for dinner. What happened?
I invited him.
He'll be your son-in-law soon.
He should get to know us better before he marries Hee Ae.
Don't you think so, Mr Cha?
Yes, I agree.
Oh, you're not eating.
Does the food not suit your taste?
No, its not that.
Do you want something lighter?
Geum Soon, could you make some porridge for him?
Porridge?
No, please don't worry. I'm fine.
Don't you think you should exchange more than just the rings?
It's not their wedding. Why should we make it complicated?
Just get modest rings and keep it simple.
I don't know how I feel about that.
The engagement ceremony will be done in secret, too.
If we keep those things simple,
Hee Ae will be disappointed.
It's okay.
Those things don't matter.
I just need Min Woo by my side.
- Aren't I right, Min Woo? - Yes, you are.
My gosh.
The two of you are a perfect match.
You guys look so lovely together.
Don't you agree, Geum Soon?
Yes.
So he left In Kyung...
to be with Mr Nam's sister.
In order to get married into a rich family,
he gave up his child in In Kyung's belly.
What is going on? Why are you here?
Did In Kyung send you here?
You're seriously so shameless.
How dare you utter In Kyung's name.
Quit the job.
It looks like you started working here recently.
If you need a job, I'll introduce you to...
You have no right to tell me to quit.
Then will you keep working here?
That is none of your business.
Right, you went through a lot to score that rich girl.
I bet your past is haunting you.
But you know what? That's something you need to put up with.
Do not bother me or In Kyung from now on.
If you do, I'm going to go ahead...
and tell this family what you did to In Kyung.
Wait...
Did she say her name is Oh Geum Soon?
She better not tell anyone about it.
I must seal her lips before she spills out everything.
Did you know?
Mr Nam's sister is seeing Mr Cha.
Yes, I did.
I'm sorry I didn't tell you.
I couldn't tell you because I didn't want to worry you.
I see.
Then do you also know that they're getting engaged soon?
They're getting engaged?
- That's good. - What?
How can you say that?
Whether they get engaged or married,
I don't care any more.
Geum Soon.
Let's not talk about him any more.
I don't want to think about it any more.
- In Kyung... - Chil Bong must be waiting for you.
You should go to your room now.
I'm really fine.
All right. Get some rest.
Perky.
Let's live happily together.
Let's show him that we can be happy without him.
I'm going to go ahead...
and tell this family what you did to In Kyung.
I have to do something.
I can't let her ruin my future.
I thought...
we decided to never see each other again.
Right, you said that.
But why did you send your friend, Geum Soon, to that family?
Did you beg Nam Jung Ho?
Are you trying to torture me?
Are you here because of Geum Soon?
Are you worried that she might...
reveal what happened between us...
to Hee Ae's family?
Isn't that what you want?
You probably want to ruin my plan to get engaged to Hee Ae...
so that you can destroy my life.
No.
Whether you get engaged or not...
is none of my business. Why would I want to stop it?
That's the life you chose,
and I'm going to focus on my life.
Why would I waste my time thinking about such matters?
Does Geum Soon know...
that you're pregnant?
Although, its not my baby.
So that's why you came to see me.
Don't worry.
I hope we really...
never cross paths again.
I did the right thing.
If I continued to trust someone like him,
both myself...
and Perky...
would be miserable and agonised for the rest of our lives.
I definitely made the right decision.
Perky, isn't this so delicious?
Those dried persimmons are probably not ready yet. Isn't it bitter?
No, it's pretty good.
Do you want one, too?
No, thanks. I don't want to ruin my appetite before breakfast.
By the way, it looks like you've put on some weight.
I see that you have a bit of belly now, too.
- What? - You've been eating like a glutton.
For a while, you couldn't even eat anything because of your nausea.
Why are you eating so much these days?
Oh, well...
I get like this in autumn.
Right. It's normal to gain more appetite at this time of the year.
- I'm hungry. Let's eat breakfast. - Okay.
I'll fix breakfast quickly.
My gosh. Hee Ae, this must be your engagement ring.
Hee Ae, can we see the ring?
Oh, my.
My goodness.
This is way too modest.
I mean, you're the only daughter of Baekdu Group's chairman.
It doesn't have to be anything too fancy,
but you deserve a two-carat diamond ring at the very least.
I like its simplicity, a modern design.
Goodness.
You always ignore seniority and talk back to me like this.
Seniority?
Are you saying you have seniority over me?
Listen to yourself.
Have you still not come to terms with the fact that I'm above you?
Should we have gotten a fancier design?
No, I love it.
You picked it out for me.
You two are so in love.
Right.
I guess you can't really afford anything more expensive.
Geum Soon, what do you think?
This ring will be given to Hee Ae at their engagement ceremony tomorrow.
Don't you think it looks too humble?
It's beautiful.
Is the engagement ceremony tomorrow?
Yes. It came so fast.
I'd love to invite you if I could.
It's okay, but thank you for your kind words.
I want to get engaged in many people's blessings.
I'd love to have you there, Geum Soon.
Men have it so easy.
They can use work as an excuse and get away with not coming home.
Are you here to speak to me or to see Shin Yeon Woo?
I'm here to see you.
Hee Ae's engagement ceremony is tomorrow.
We shouldn't talk about our divorce at home now, you know?
So have you made up your mind?
What about you?
Do you still want to get divorced?
I do unless you're willing to change.
What? So...
are you saying that it's up to me?
You want to divorce me if I'm going to keep my way.
You're basically saying that I should follow your way...
if I don't want a divorce.
I'm saying you shouldn't cross line.
If you don't want to do that, we should just get divorced.
My answer will not change.
I don't want a divorce.
I should go now.
(Saechang)
Break up with him immediately!
I can't believe you're having an affair with a rookie actor.
Have you lost your mind or what?
How did you know?
Did you have one of your guys tail me? Right.
I should know you by now.
End it with him...
unless you want him to end up...
becoming crippled like your other boy toys.
Do not touch Yeon Woo.
If you lay your hands on him, I will not let it slide.
What?
It looks like you're head over heels for that kid.
Have some shame. How can you say such a thing to your dad?
Yes, I'm into him. And I have nothing to be embarrassed of.
My husband knows, too. I have nothing left to hide.
Jung Ho knows?
He wants to get divorced.
What?
What... What are you thinking?
Don't worry.
I will not sign the divorce papers.
Don't you know your husband?
He wouldn't have brought it up...
if he wasn't determined to divorce you.
So he wants a divorce.
Even if you two end up getting divorced,
we have to make it look like it's solely because of his fault.
If you take the blame, you won't be able to get anything from him.
I see. Black and pink are going to be...
the colours of this autumn.
This is black, and this is pink.
Fashion magazines are the best.
These photos tell it all.
Don't you have to go to work? What are you doing?
I have an afternoon shift today.
I'm busy right now, so don't bother me.
Let's see. Oh, that's right.
I should get a pink lipstick for this fall. Rose pink.
I'm surprised. Can you tell everything from these photos?
Kid, no words are necessary in understanding fashion.
All you need is your two eyes.
In other words, not knowing how to read...
does not affect your life at all.
Did you say pink will be trendy this fall?
All right. Let me read it to you.
"Say goodbye to the colour trend of the summer, pink."
"This fall, embrace the dark red lips trend."
Dark red?
Goodness. It's obvious that it affects your life tremendously.
What? That can't be.
You probably didn't read it properly.
See? This woman is also wearing pink lipstick.
Gosh. Look at this.
"Do you wear pink lipstick in autumn?"
"If you do, you're not well versed in the latest trends."
What?
This magazine makes no sense.
I'm going to keep it in the toilet and use it to wipe my bottoms.
Goodness.
She's escaping the conversation like that because she's embarrassed.
You'll make Nam Jung Ho responsible for their divorce?
I can't let Seo Yeon become a divorcee who is at fault.
Are you going to let them get divorced?
I'm not saying it's happening now.
If they're going to get divorced eventually,
we need to be able to blame Jung Ho for ruining their marriage.
Bring firm evidence we can use against him.
Infidelity would be the best reason.
Then please don't worry. I've already prepared everything.
I just need one final lethal punch to knock him out.
Show me what you're going to use as the lethal punch.
You better bring something that works. Don't make any mistakes.
(Jeil Restaurant)
In Kyung.
You probably thought that you can get out of my hands by quitting.
Try all you want because you can't get out of my reach.
My gosh!
I'm sorry. I sincerely apologise.
- Mr Byun. - In Kyung,
are you blind or what?
This is a brand new suit. What are you going to do about this?
What brings you here?
What more do you want from me?
- What? - Did you dig up things about me?
Why?
Are you going to get me fired from this restaurant?
If you do that, I will not let it slide.
What are you talking about right now?
Then...
- what brings you here? - What do you think?
- I'm here for a meal. - You cannot come in.
I won't sell anything to you, so go somewhere else.
- What? - Please leave.
Are you out of your mind? How dare you raise your voice at me!
Stop! What are you doing?
Are you insane? In Kyung! Goodness...
Why on earth...
did he come all the way here?
Could it be...
because of Perky?
No.
In Kyung, don't be scared.
You don't need to be scared.
I was trying...
to find proof that she had an affair with Nam Jung Ho, but this happened.
But...
she doesn't have to work like that if he's the father of the baby.
Is he not the father?
Then who is it? Cha Min Woo?
Gosh, this is so frustrating.
Shall I do something crazy?
Oh, my.
Your office is nice and cosy.
What brings you here?
Leave before I call security.
I heard you got great feedback from the press preview of "Youth".
I guess that's why you're all haughty now.
You don't seem to understand what I said.
I brought something very interesting.
If you see it with other people,
you'll end up embarrassing yourself.
Whatever it is, I'm not interested in seeing it. Please leave.
This is...
In Kyung's pregnancy diagnosis.
Are you still not interested?
All right, that's fine.
Then whom shall I take this to?
I should show it to Chairman Nam.
Okay, then. Have a good day.
Wait.
What is it, Director Cha?
What do you want from me?
What do I want?
Let me think.
Answering that question right away is no fun, don't you think?
Don't worry.
I may not look it, but I'm a very discreet person.
I'll come back with the answer another time.
Let's discuss this matter again then. I should go now.
Enjoy the rest of your day.
I spoke to the restaurant's owner about your shift tomorrow.
You can come early tomorrow morning.
Thank you.
I found that one-day shift for you because you asked me,
but are you sure you want to work without taking a single day off?
Yes, I'm sure. I can handle it.
You said that it's Chowon Restaurant, right?
Chowon?
My gosh.
Your father said we should keep the ceremony simple and modest,
but it seems that he didn't want it to be mediocre.
I want my hand to look nice when Min Woo puts the ring on my finger.
Put on an ample amount of moisturiser before you go to bed...
to make your hands become softer.
Geum Soon.
You can go home after doing laundry.
Yes, Ma'am.
Geum Soon, you should take tomorrow off.
None of us will be home tomorrow because of my engagement ceremony.
Okay, I will.
Hey, you!
Kids, you'll get hurt.
- You! - You!
- Be careful. - Stop!
Thank you.
Oh, hello.
Do you need to deliver those?
Where do you need to go? I'll give you a hand.
It's okay.
It's my job, you know. I'll do it.
What brings you here by the way?
Are you here for a meal?
No.
I was just passing by.
I see. I don't want to stop you.
I have to deliver these anyway.
I was worried about her.
I'm glad to see her looking jolly.
It looks like she has gotten over Mr Cha.
She has no idea that Mr Cha is getting engaged tomorrow.
Right, she doesn't need to know.
It'll just upset her.
What's wrong?
Do I have something on my face?
No.
By the way, what time does your shift end tomorrow?
I'm off tomorrow.
The restaurant will be closed tomorrow for repairs.
Really? I'm off tomorrow, too.
Is there anything you want to eat? I'll take you out.
Then I'll take a half day off, too.
How about we have a fun day out together?
Next time. I'm picking up a shift elsewhere tomorrow.
Gosh, you're too much.
You rarely get rest days. I can't believe you picked up another shift.
I don't want to waste any time.
I have to earn as much money as possible while I can work.
Hey, the time that passes you by while you work like a dog...
never comes back.
Money can't buy your youth, okay?
Choon Ja, you're so funny.
Choon Ja.
Just eat this chestnut.
Gosh, it's so good.
Geum Soon, where are you?
Come on out. Hurry up.
What's the matter? Did something happen?
Yes.
- We have a big problem. - What's going on?
Someone is about to die.
What? Who?
Me.
I miss you terribly every second,
and every minute I wait for you feels like a lifetime.
My love for you is so strong that it's killing me.
You got me worried.
Your husband said that he's about to die.
Of course you have to be worried.
Stop it, Chil Bong.
Stop making me blush.
My darling.
If you don't want me to die,
you have to come with me.
Goodness.
Do you have to be that lovey-dovey in front of this widow here?
Why are you two laughing?
That's right, Cha Min Woo.
I'll start fresh tomorrow.
I'll live a new life.
A great life.
Perky.
I heard that restaurant is really busy.
But the job pays well,
so I'll be able to buy your blanket.
Isn't it so exciting?
All right. Let's go to bed now.
Sweet dreams, Perky.
Hee Ae, you look stunning today.
That dress looks amazing on you.
Hee Ae looks great in everything.
Is Mr Cha on his way now?
He said he'll arrive on time. He should be almost here now.
By the way, I feel like we're missing something.
Oh, right. The flower arrangement hasn't arrived yet.
Gosh, it sounds like there's a problem in Room Two.
What should I do with this flower arrangement?
Can I give you a hand?
I'd really appreciate it.
- Take it to the VIP room. - Okay.
(VIP Room)
Oh, my. I guess it's for a special occasion.
It's so beautiful.
It must be Min Woo.
What was that sound?
I'll go check.
I'll find out what's going on.
What are you doing?
Where are you taking me? Get me off.
Why? So that you can go back and ruin my engagement ceremony?
What are you talking about?
I was working.
I had no idea that you were this vindictive and menacing.
You said you don't want to see me again.
How can you show up at my engagement ceremony?
I wasn't there for that.
I told you that I was working.
I'm so sick and tired of your lies!
I can't trust a word you say.
I will not trust you.
I don't care whether you trust me or not.
Just stop the car!
What do you mean you saw Mr Cha's car leaving?
Are you saying he just took off?
Min Woo, are you sure that you saw his car?
- You could be mistaken. - I'm sure.
He rushed out of here, so it's possible that something came up.
Let's wait a little bit more.
What could have come up on a day like today?
What if he had a change of heart when he got here...
I'm sure that is not the case.
Don't worry, Hee Ae.
What is this mess?
He'll be back soon.
I know...
that he will come back.
Let go of me!
This is...
Yes.
This is where it began, so let's end it here.
This baneful relationship...
- must end here. - "This baneful relationship".
You're right. I agree.
So...
let's go our separate ways now.
Where do you think you're going?
What more will you do to destroy my life?
Min Woo.
- Are you aware? - That's right.
I've lost my mind. Thanks to you, I've gone crazy.
Meeting you was the biggest mistake of my life.
That night,
I shouldn't have helped you just because you looked scared.
I never asked you to help me.
It was all you. You're the one who started everything.
Why do you keep blaming everything on me?
You're the problem, not me.
No.
It's all your fault. You're ruining everything for me.
You're the one who made me become like this.
You did this to me!
Do you know how cowardly you sound right now?
What now?
Will you use the baby as an excuse and run away again?
This baby...
is mine.
So mind your own business and let me go.
Promise me that you'll disappear from my life.
What did you just say?
Go back to that tiny rural town you're from.
Get out of my life, please!
Why do I have to listen to you and disappear?
Why?
I clearly warned you.
If I see you once again,
I'm going to get rid of you with my own two hands.
Wait. Wait a second.
My belly...
It hurts so much...
You know what?
I'm so done...
with your disgusting shows.
Wait... I'm serious.
My belly...
I'm in so much pain.
The pain is...
Please...
Hello?
Did something happen?
It's...
Call off the engagement altogether!
Dad!
He...
looked insane. His eyes...
looked so evil.
In Kyung.
What happened to my baby? Is my baby okay?